Dinner for Four
四 人 晚 餐
當Napoleon Solo自販賣香料的女士手中接過一大束香芹和一小捆薄荷時,他給了她一個帶著調情般意味的微笑,既是表示謝意也是習慣使然。對於他來說人與人之間的相遇──尤其是跟美麗的女性──是人生中一種不可或缺又無傷大雅的浪漫之一。
而且天曉得這會不會給他帶來一段難以忘懷的異地情?…
「沒有人會用薄荷配羊肉。」
打斷了Solo美好暇想的是一道冷冷的俄國嗓音。
單是聞聲便已讓他在心裡嘆了一口氣,他轉過背面對在他身上做成陰影、即使是在氣溫宜人的伊斯坦堡也戴著帽子的蘇聯人。Illya Kuryakin彷彿把寒風暴雪直接從俄羅斯也一併帶來似的,非要把氣氛搞得僵硬不可。
「法國人會。」他解釋,雖然已經能夠預想接下來會被質疑。
「我們跑來土耳其吃你做的法國菜?」
「好歹我們在伊斯坦堡,晚餐裡添進一點異國風情不好嗎?」
「香料也太多了。」特意皺起眉頭,Illya一臉嫌棄得只差沒把鼻子堵起來:「加上你的古龍水簡直可以昏掉一頭大象。」
「Waverly可不是一頭大象,卻很有可能是一隻狐狸。」Solo邊把香芹和薄荷放進籃子邊說:「不過英國的食物都很糟糕,我們應該幫助他讓他的味蕾開拓一下新疆界,他會感激我們的。」
──為什麼這人就是非得把話說得像色情片一般?
總是震驚於美國人語帶相關的口沒遮攔,Illya還沒來得及說些阻止的話便被打斷了。
「你們再這樣磨磨蹭蹭下去那些羊肉和馬鈴薯也不會把自己煮熟的。」
兩個男人回頭,看見站在那裡披著絲巾的Gaby正單手把太陽眼鏡托得老高,一手叉著腰,一臉難以致信地看著他們:「再說,我想如果你們是打算做一餐好菜給Waverly的話,遲到可不會是一個好印象。」
剛到伊斯坦堡的第一天,Waverly便把他們掉在酒店後說可以好好休息或四處逛一逛、晚餐時才回來集合聽取任務詳情,在那之前他需要先去安排一些小事情、『拉一下關係』──Waverly的原句。聽在Illya的耳裡是『我要去做一些你們這些兵卒無法做到的事別打擾我待著等我差遣』的意思。
同樣解讀到新上司言下之意的Solo卻作出了令人意想不到的舉動,他在Waverly關門前輕快得近乎隨興地問對方:
『你還沒訂晚餐吧?當是慶祝這個團隊的成立,今晚由我們來做一頓飯,你願意賞面嗎?』
一隻手已經放在門把上的英國人用著難以辨別的神色盯看著他近兩秒多──連Solo這樣察言辨色的人也說不準當下對方的表情到底是驚訝還是反感比較多,畢竟才剛認識便邀請別人吃自己煮的菜這一種舉動的確不太常見──也不是很聰明。
然而Waverly卻點了點頭,說他不吃芹菜外其餘什麼都可以,接著便離開了。
(Gaby事後卻宣稱他很有可能是被感動了,雖然Solo和Illya都不大相信。)
於是他們便開始了張羅。三人中有兩個都是第一次來到土耳其,只有Solo在替CIA工作時曾造訪過這城市一趟,很自然地他便擔當上嚮導的角色,他說要給新任上司做一頓晚餐的話,能夠買齊所有上好材料的地方不作多想,就只有全世界最大的市集了。
在人來人往宛如迷宮一般的大巴扎很容易走散,Gaby倚扙有個頭夠高的Illya作地標便毫無顧慮地四處亂竄停留,反正要回頭找他們實在太容易了,這舉動 卻搞得Illya很神經質,常常得在人群中張望找尋那名嬌小的女人,把她抓回來要她跟緊著他們。可想而知這引來她的不滿,最後他們節衷於三人皆留在同一個 區域裡自由活動(雖然Solo很清楚那是因為Illya把好幾個追蹤器放進Gaby的口袋和手提包裡),Solo去買主菜用的肉類和香料,Illya負責 湯的食材,對於做菜自言一竅不通的Gaby則選了帳幕下的咖啡廳優雅地坐了下來。
就在她品嚐著地道的土耳其咖啡時,負責採購的男士們穿梭過市集,一個相連一個的攤位,就像走進寶藏的洞穴裡一般,琳瑯滿目的手作碗碟、瓷器、燭台和瓶子擺 滿一地,地毯猶如彩旗一般連成分割出空間的簾幕。不同顏色的香料和種類繁多的果仁堆成小山,載滿於麻布袋挨拼在一起。空氣中洋溢著烤得正香的肉類串燒和新 鮮的食材味道混和在一起。帳縫間落下的陽光曬在乾果上,薰出一種獨特的氣味。花紋各異的布料彷彿因為吸收了這些日久月累的氣息而交織出與別不同的顏色。
Solo和Illya卻無暇欣賞這一切,因為就像他們各有所屬的祖國一般,兩人總有辦法把最無辜的事情變成一種競賽──連購買食材也不例外。手裡的袋子不 用多久便被裝滿:甜菜、馬鈴薯、紅蘿蔔、牛肉和奶油……沉實而不奢華的紫紅色和泥黃色填滿了Illya抱著的紙袋。Solo的籃子則放著羊排、麵包、橄 欖、香芹、薄荷、一堆Illya無法分辨出來的果仁,和一瓶彷彿打從一開始便在那裡的紅酒。
喝完咖啡的Gaby找到他們時,毫不意外地發現兩人正在打量著對方的收獲,顯然在心底裡打著分數。
「到底是誰提議我們要給英國人做飯的?」
三人終於拾起回去酒店的路上,Illya免不了覺得這一切都令他自尊受損而開始抱怨。
Solo在經過販賣糖果的攤檔時順手取了兩顆太妃糖,把其中一顆遞給Gaby,順道回答:
「啊真抱歉我忘了在蘇聯這樣做會被抓走呢,還是會被槍斃?」
「我相信在美國買一枝紅酒送給上司,這叫作收買。」俄國人不甘示弱。
「這你就錯了,如果我們所有人都一起分享這枝紅酒的話,這叫作職場上的聯絡感情。」美國人露出一貫自完其說的漂亮笑容,幾乎成功讓對方的手指抽搐起來。
事實上,雖然Solo沒說出來,但不按常理出牌的他本來也沒料想到Waverly會答應的,他只是想要試探一下這個深藏不露的英國人的手段如何、又有什麼嗜好,現在看來也只能硬著頭皮上了。
──只要今晚Gaby不會在餐桌上批評他的菜聞上去像鞋子、或蘇聯人因為誰說錯了一句話而翻桌的話,他們應該可以安然完成這項晚餐任務的。
無視Illya投過來你到底把我們扯進什麼渾水的殺人目光,Solo打起精神樂觀的心想。
「呃……男孩們。」正想把糖果放進口中的Gaby突然揚聲打斷了兩人。他們以為她慣例地要阻止吵架,回頭卻發現她停下在原地,目光鎖定在另一個方向,彷彿看到了什麼不得了的東西。
「你們大概都失算了……」Gaby喃喃的說:「我猜如果我們想要討好Waverly的話,應該買那個給他。」
然後他們順著她所指的方向,在人潮穿梭間看見了她所說的事──或正確來說,他們的目標人物。
坐在路邊水煙攤上,西裝筆挺、架著墨鏡的人不作他想,正是他們的現任上司Alexander Waverly。
而且,只有他一個人。
補充:看上去還非常悠閒地吞雲吐霧著。
「…他說他要去『拉一下關係』?」Illya覺得自己抱著紙袋的手指這次是真的要敲起來了。
「呃…剛剛應該多買一包菸的。」
這下連Solo也錯愕於自己看漏了眼,看來要討好這英國人的手段比他想像中還要來得旁門左道。
只有Gaby對於兩人的反應很不以為然,她朝他們翻了翻白眼然後說:
「如果你們怕的話,我就自己一個人過去打招呼囉?反正我一直很想試一下。」
「試什麼─」
Illya還沒來得及搞清楚,Gaby已留下兩人捷自跑過去,Illya自然二話不說便跟上,留下眼睜睜看著這一切發生又來不及阻止的Solo一人。
他看了看手中抱著的一大堆食物,不禁深深地嘆了一口氣,雖然很想就這樣直接回酒店,但也只能舉起緩慢而艱難的步伐,邊走邊思付著一回兒該用什麼藉口來跟那個令人摸不著頭腦的英國人套交情。
畢竟──太好了,第一天便給他們捸到上司在抽水煙的現場,接下來這一切都會很美好。
2015.08.23
而且天曉得這會不會給他帶來一段難以忘懷的異地情?…
「沒有人會用薄荷配羊肉。」
打斷了Solo美好暇想的是一道冷冷的俄國嗓音。
單是聞聲便已讓他在心裡嘆了一口氣,他轉過背面對在他身上做成陰影、即使是在氣溫宜人的伊斯坦堡也戴著帽子的蘇聯人。Illya Kuryakin彷彿把寒風暴雪直接從俄羅斯也一併帶來似的,非要把氣氛搞得僵硬不可。
「法國人會。」他解釋,雖然已經能夠預想接下來會被質疑。
「我們跑來土耳其吃你做的法國菜?」
「好歹我們在伊斯坦堡,晚餐裡添進一點異國風情不好嗎?」
「香料也太多了。」特意皺起眉頭,Illya一臉嫌棄得只差沒把鼻子堵起來:「加上你的古龍水簡直可以昏掉一頭大象。」
「Waverly可不是一頭大象,卻很有可能是一隻狐狸。」Solo邊把香芹和薄荷放進籃子邊說:「不過英國的食物都很糟糕,我們應該幫助他讓他的味蕾開拓一下新疆界,他會感激我們的。」
──為什麼這人就是非得把話說得像色情片一般?
總是震驚於美國人語帶相關的口沒遮攔,Illya還沒來得及說些阻止的話便被打斷了。
「你們再這樣磨磨蹭蹭下去那些羊肉和馬鈴薯也不會把自己煮熟的。」
兩個男人回頭,看見站在那裡披著絲巾的Gaby正單手把太陽眼鏡托得老高,一手叉著腰,一臉難以致信地看著他們:「再說,我想如果你們是打算做一餐好菜給Waverly的話,遲到可不會是一個好印象。」
剛到伊斯坦堡的第一天,Waverly便把他們掉在酒店後說可以好好休息或四處逛一逛、晚餐時才回來集合聽取任務詳情,在那之前他需要先去安排一些小事情、『拉一下關係』──Waverly的原句。聽在Illya的耳裡是『我要去做一些你們這些兵卒無法做到的事別打擾我待著等我差遣』的意思。
同樣解讀到新上司言下之意的Solo卻作出了令人意想不到的舉動,他在Waverly關門前輕快得近乎隨興地問對方:
『你還沒訂晚餐吧?當是慶祝這個團隊的成立,今晚由我們來做一頓飯,你願意賞面嗎?』
一隻手已經放在門把上的英國人用著難以辨別的神色盯看著他近兩秒多──連Solo這樣察言辨色的人也說不準當下對方的表情到底是驚訝還是反感比較多,畢竟才剛認識便邀請別人吃自己煮的菜這一種舉動的確不太常見──也不是很聰明。
然而Waverly卻點了點頭,說他不吃芹菜外其餘什麼都可以,接著便離開了。
(Gaby事後卻宣稱他很有可能是被感動了,雖然Solo和Illya都不大相信。)
於是他們便開始了張羅。三人中有兩個都是第一次來到土耳其,只有Solo在替CIA工作時曾造訪過這城市一趟,很自然地他便擔當上嚮導的角色,他說要給新任上司做一頓晚餐的話,能夠買齊所有上好材料的地方不作多想,就只有全世界最大的市集了。
在人來人往宛如迷宮一般的大巴扎很容易走散,Gaby倚扙有個頭夠高的Illya作地標便毫無顧慮地四處亂竄停留,反正要回頭找他們實在太容易了,這舉動 卻搞得Illya很神經質,常常得在人群中張望找尋那名嬌小的女人,把她抓回來要她跟緊著他們。可想而知這引來她的不滿,最後他們節衷於三人皆留在同一個 區域裡自由活動(雖然Solo很清楚那是因為Illya把好幾個追蹤器放進Gaby的口袋和手提包裡),Solo去買主菜用的肉類和香料,Illya負責 湯的食材,對於做菜自言一竅不通的Gaby則選了帳幕下的咖啡廳優雅地坐了下來。
就在她品嚐著地道的土耳其咖啡時,負責採購的男士們穿梭過市集,一個相連一個的攤位,就像走進寶藏的洞穴裡一般,琳瑯滿目的手作碗碟、瓷器、燭台和瓶子擺 滿一地,地毯猶如彩旗一般連成分割出空間的簾幕。不同顏色的香料和種類繁多的果仁堆成小山,載滿於麻布袋挨拼在一起。空氣中洋溢著烤得正香的肉類串燒和新 鮮的食材味道混和在一起。帳縫間落下的陽光曬在乾果上,薰出一種獨特的氣味。花紋各異的布料彷彿因為吸收了這些日久月累的氣息而交織出與別不同的顏色。
Solo和Illya卻無暇欣賞這一切,因為就像他們各有所屬的祖國一般,兩人總有辦法把最無辜的事情變成一種競賽──連購買食材也不例外。手裡的袋子不 用多久便被裝滿:甜菜、馬鈴薯、紅蘿蔔、牛肉和奶油……沉實而不奢華的紫紅色和泥黃色填滿了Illya抱著的紙袋。Solo的籃子則放著羊排、麵包、橄 欖、香芹、薄荷、一堆Illya無法分辨出來的果仁,和一瓶彷彿打從一開始便在那裡的紅酒。
喝完咖啡的Gaby找到他們時,毫不意外地發現兩人正在打量著對方的收獲,顯然在心底裡打著分數。
「到底是誰提議我們要給英國人做飯的?」
三人終於拾起回去酒店的路上,Illya免不了覺得這一切都令他自尊受損而開始抱怨。
Solo在經過販賣糖果的攤檔時順手取了兩顆太妃糖,把其中一顆遞給Gaby,順道回答:
「啊真抱歉我忘了在蘇聯這樣做會被抓走呢,還是會被槍斃?」
「我相信在美國買一枝紅酒送給上司,這叫作收買。」俄國人不甘示弱。
「這你就錯了,如果我們所有人都一起分享這枝紅酒的話,這叫作職場上的聯絡感情。」美國人露出一貫自完其說的漂亮笑容,幾乎成功讓對方的手指抽搐起來。
事實上,雖然Solo沒說出來,但不按常理出牌的他本來也沒料想到Waverly會答應的,他只是想要試探一下這個深藏不露的英國人的手段如何、又有什麼嗜好,現在看來也只能硬著頭皮上了。
──只要今晚Gaby不會在餐桌上批評他的菜聞上去像鞋子、或蘇聯人因為誰說錯了一句話而翻桌的話,他們應該可以安然完成這項晚餐任務的。
無視Illya投過來你到底把我們扯進什麼渾水的殺人目光,Solo打起精神樂觀的心想。
「呃……男孩們。」正想把糖果放進口中的Gaby突然揚聲打斷了兩人。他們以為她慣例地要阻止吵架,回頭卻發現她停下在原地,目光鎖定在另一個方向,彷彿看到了什麼不得了的東西。
「你們大概都失算了……」Gaby喃喃的說:「我猜如果我們想要討好Waverly的話,應該買那個給他。」
然後他們順著她所指的方向,在人潮穿梭間看見了她所說的事──或正確來說,他們的目標人物。
坐在路邊水煙攤上,西裝筆挺、架著墨鏡的人不作他想,正是他們的現任上司Alexander Waverly。
而且,只有他一個人。
補充:看上去還非常悠閒地吞雲吐霧著。
「…他說他要去『拉一下關係』?」Illya覺得自己抱著紙袋的手指這次是真的要敲起來了。
「呃…剛剛應該多買一包菸的。」
這下連Solo也錯愕於自己看漏了眼,看來要討好這英國人的手段比他想像中還要來得旁門左道。
只有Gaby對於兩人的反應很不以為然,她朝他們翻了翻白眼然後說:
「如果你們怕的話,我就自己一個人過去打招呼囉?反正我一直很想試一下。」
「試什麼─」
Illya還沒來得及搞清楚,Gaby已留下兩人捷自跑過去,Illya自然二話不說便跟上,留下眼睜睜看著這一切發生又來不及阻止的Solo一人。
他看了看手中抱著的一大堆食物,不禁深深地嘆了一口氣,雖然很想就這樣直接回酒店,但也只能舉起緩慢而艱難的步伐,邊走邊思付著一回兒該用什麼藉口來跟那個令人摸不著頭腦的英國人套交情。
畢竟──太好了,第一天便給他們捸到上司在抽水煙的現場,接下來這一切都會很美好。
2015.08.23