Bugs, Tics and Home
竊聽,滴答,和家
「你說Illya把一堆追蹤器放在我們身上,是不是安全感的問題?」
百無了賴地把玩著Illya送她的指環,Gaby問。
聞言,Solo從酒杯裡抬頭,並沒有立即回答她,因為他們皆心知肚明正在另一間房間的Illya會聽到這裡的對話──說到底那傢伙怎可能放任他們兩人獨處而不偷聽呢?──而她正對著那裝有竊聽器的指環大聲說起當事人最敏感的話題。
自從得知了打從在柏林牆後的修車場裡和她遇見開始她便一直把他和蘇聯人耍得團團轉,Solo便不敢再隨便看輕這位看上去純樸又嬌小的女性了。一向尊重女士的他全程把她當作需要保護的線人來看待,而事實卻剛剛正好相反。
於是Solo決定忍住笑,只是用一貫語帶保留又彷彿另有所指的態度回答:
「…我想安全感只是他眾多問題的其中之一。」
「還有佔有慾哼。」Gaby對著指環強調了這詞,心想她還真是所有偽裝女友中的典範呢,一直被呼來喚去作他的女人也沒拎頭走掉,她突然覺得她不應該太快回應他的吻。
Solo看著她帶著憤慨地把指環戴回到手上,幾乎可以想像出另一間房間裡大概早已為了這段對話而氣得臉色發青的KGB成員。他多少能夠理解Gaby生氣的 原因,蘇聯人就是太不解風情了,比方說他們現在坐在一起喝酒卻不見Illya的蹤影,是因為Gaby把他趕到另一個房間裡去下棋。追根究底當然(又)是 Illya的錯,他說他不喝酒,也不贊成她喝酒,要不然喝太多她又會發起酒瘋找人跳舞或搧人巴掌……
嗯,總之聽到那裡,Solo就不太同情一直無法和Gaby再進一步的Illya了。他本來還一直好心想推他們一把的,現在看來那傢伙只能自作自受了。
酒店房間內飄蕩著慵懶的爵士樂,兩人享受著片刻難得的休閒,這近乎像是施了魔法一般的不可思議時光,畢竟他們過的並非是普通人的生活;但Solo一向兼持 著盡情享樂的人生觀,而無端被捲入間諜世界裡的東柏林女孩也贊同這哲學,至少就目前的情況來看他們三人還會被U.N.C.L.E.的名義縛在一起好一陣 子。
兩人邊喝邊漫無目的、近乎天南地北地閒聊起來。Solo提及他記憶裡多姿多采的紐約、西方資本社會裡的一切,Gaby不是沒有聽說過彼岸那自由國度的種種傳奇,不過由擅於交際的Napoleon Solo口中得知這些故事,總是隔外精采。
聊得興起之時,房間內的骨董鐘響起聲音,指針重疊在十二時之上。Gaby不經意地打了一個呵欠,這才發現大半枝紅酒快被他們消耗見底,黑膠唱片也早已停下多時。
「灰姑娘該回去了,要不然王子就要殺進來說我把公主帶壞呢…」
Solo把空空如也的酒杯擱下、正要自椅上起來之際,說時遲那時快,房門便被砰的一聲打開。
「──牛仔!!」
突然衝進來朝他大吼的人不作他想,會這樣喊他的人這世上也只有一個。
房間內的兩人還沒搞懂發生什麼事,Illya卻已經大踏步地一下來到Solo的眼前,把他逼得坐回椅上並深陷於兩人高度落差所造成的巨大陰影之中。Illya猛地一下把自己長久以來最珍而重之的父親的手錶砸進對方的懷裡。
「你是不是在我的錶上做了什麼手腳?!」
室內的氣溫彷彿一下降到冰點,但那樣的沉默只維持了三秒。
Gaby用著『如果你是一輛車的話現在就會被他扯走後蓋』的憐憫眼神看向Solo,並拎起自己的酒杯開始躡手躡腳、不著痕跡地退開。
座位裡的Solo還算表現得冷靜,儘管他的腦海裡已閃過了好幾條這間酒店房間內的逃生路線(包括從窗戶跳出去),但全都被眼前的這面銅牆鐵壁一般的蘇聯圍牆堵住了。他只好擺出一臉被看穿了也沒辦法的樣子,誠實而緩慢地解釋著:
「嗯、因為你說美國製的追蹤器會發出聲響,我就只好想辦法把它藏在不會被發現的地方了……而且比起你的衣服,這個更不會離身吧。」
他在最後露出自認為最優雅的微笑,卻換來對方更火大的怒吼。
「我只說一次──現在立即把它折掉!」
「這可不行。」Solo不禁面露難色,「你知道這有多難裝上嗎?我調了許久才使追蹤器發出的聲音和秒針同步,你的父親這隻錶又是古董……話說回來你是怎麼發現的?」
「你也未免太少看我了!」Illya一把拍在Solo的椅背上,近乎咬牙切齒道:「從一戴上手時我便感到比記得的要重,只是當時我沒想到你真的如此卑劣、直到剛剛聽到指針重疊時發出不咬合的聲音──」
「我還欠你一個恩情嘛,這是為了你的安全著想,想說你需要救援的時候我隨時都能來幫你就別那麼斤斤計較了……」
「我才不需要你的幫忙!──」
早已踱步進房間裡去的Gaby扭開了收音機蓋過客廳傳來的爭吵聲,她為自己再倒了一杯威士忌,跳坐上床時拉起毯子時開始思索到底她這兩個同伴當中到底哪一個缺乏安全感、哪一個又愛宣示主權。
她的結論是這兩個人太過相似才會表現得如此極端──這實在令她對他們又愛又恨。而她也大概能夠肯定,他們對彼此的想法也想必如此。
──還好有Waverly那個老奸巨滑但也夠深謀遠慮的上司就住在同一間酒店裡,總是在她的背後支援著他們三個;Gaby在入睡前心想,要不然作為唯一一位的女性在這兩個大男人的保護下卻沒丁點安全感,這樣的事實未免太令人操心了。
2015.08.21