Transformation
Day 19: August 3, 2012
X-Men: First Class: Charles & Erik
──"And yet is it possible that a transformation can take place in ideas without bringing about some abrupt displacements in the equilibrium of life? Must not revolution necessarily follow evolution, as action follows the desire to act? They are fundamentally one and the same thing, differing only according to the time of their appearance. If, on the one hand, we believe in the normal progress of ideas, and, on the other, expect opposition, then, of necessity, we believe in external shocks which change the form of society." (Elisée Reclus, 1891, Evolution and Revolution)*
他們那與生俱來且與別不同的特殊能力,Charles將之稱為演化(Evolution),而Erik則評價為變革(Revolution)。
Charles挑了挑眉,似乎在想這是Shaw灌輸給他的念頭還是Erik本身的意志。可是他還不會笨到將這問題問出口,尤其是在這種骨節眼上;所以他選擇垂頭望向自己的棋步,避開讓對方察覺到自己想法的機會。
再說,要把他小時候的經歷與造就成他今天的人格和觀念分開對待對於Erik來說也不太公平。他這樣轉念一想,邊思考著下一步該怎樣走。
「你使用進化這詞來使我們的能力正常化,你始終想讓我們成為現在這個世界的一部份。」
Erik邊落下一步進攻的棋步,邊說。
「而你完全不想成為其中之一。」本想用問號的形式來提出,說出口卻變成了陳述。Charles有點懊惱於自己的舌頭不如自己的腦袋。
「我要改變它。」
Erik傾前,語氣強調。
Charles靜默了一陣子,兩人彷彿對視了一整個世紀之久,就只是為了測試對方的意志。
良久,Charles才問:
「即使我和你都在其中?」
Erik沒有回答。看著他的眼神卻猶如他也擁有了對方心靈感應的能力,毫無保留的說:
我最想改變的就是你。
Charles嘆了一口氣,深知明早的古巴一行只會更波折重重。而他們只知道,轉變是必然的,無可避免,幸或不幸地。
他們不再說話,只專注於眼前棋盤上的黑白撕殺,彷彿是未來的預告,也是和平中的最後一局。
──當我改變世界之時,能否也將你改變?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*完全不能當真的爛翻譯:「人類的思想有沒有可能在沒有衝突發生的情況下產生改變?徜若我們有著想改變甚麼的念頭便會作出行動,那革命不就必然會伴隨演化而生嗎?演化和革命在本質是 同一樣的東西,不同的只是他們發生時所呈現的外貌。如果,我們一方面相信遵循正常演化的思想進步,而另一方面,也期望反對派的出現,那我們必然也相信外部 衝擊將會改變社會的模式。」